Генка Богданова
За кой ли път от тебе аз съм повалена?
Сърцето ме боли, до кръв е наранено.
Пак гледаш ме жестоко, смееш се злорадо:
- Успях! И този път накарах го да страда!
Но рано ти е, рано, още да ликуваш,!
Победата поредна с радост да празнуваш!
Духът ми силен, жив, до днес непобеден,
изправя се, пробуден от надежди окрилен.
Да се преборя с теб, Животе, ще успея!
Повярвай, имам силна воля да живея!
Сърцето ми човешко да се радва пак...
За сигурна победа туй е верен знак!
О, да, ликуваш днес...Но знай, че имаш грешка!
Заклевам се пред теб, душата ми човешка
и този път не ще от страх да коленичи,
молба за милостта ти няма да засрича!
Ето ме, изправям се като тръстика дива.
Усмихвам се отново. Аз съм жива, жива!
И знамето на светла вяра и надежда
към новите ми битки с тебе ме повежда...
Животе мой Жизнь моя
© Copyright: Генка Богданова, 2016
Свидетельство о публикации №116032812444
Свидетельство о публикации №116032812444
Рецензии
Попытка перевода на русский:
МОЕЙ ЖИЗНИ (вольный перевод П.Голубкова)
В который раз тобою я ужалена?
Сердце болит, до крови уж изранено.
А ты глядишь жестоко и, злорадно:
- Ура! Заставила страдать - это отрадно!
Но рано, рано ты пока ликуешь!
Лобеды запах – рановато чуешь!
Ведь жив мой дух, силен, не побежден,
Он лишь разбужен и надеждой окрылен.
Я побороться, жизнь, с тобой еще успею!
Поверь, я жить еще желание имею!
И наслаждаться жизнью сердце радо так...
А это ведь победы верный знак!
Ах, да, ликуй пока... Но знай свой грех, злодейка!
Клянусь тебе, душа бессмертна человека,
И на колени никогда она не встанет,
И у тебя просить о милости не станет!
Я устою, я справлюсь, гибкая, как ива.
Я снова улыбаюсь. Сердце живо!
И знамя светлой веры и надежды
К боям и впредь ведет меня, как прежде...
Удачи!
Петр Голубков 29.03.2016 11:45 • Заявить о нарушении
МОЕЙ ЖИЗНИ (вольный перевод П.Голубкова)
В который раз тобою я ужалена?
Сердце болит, до крови уж изранено.
А ты глядишь жестоко и, злорадно:
- Ура! Заставила страдать - это отрадно!
Но рано, рано ты пока ликуешь!
Лобеды запах – рановато чуешь!
Ведь жив мой дух, силен, не побежден,
Он лишь разбужен и надеждой окрылен.
Я побороться, жизнь, с тобой еще успею!
Поверь, я жить еще желание имею!
И наслаждаться жизнью сердце радо так...
А это ведь победы верный знак!
Ах, да, ликуй пока... Но знай свой грех, злодейка!
Клянусь тебе, душа бессмертна человека,
И на колени никогда она не встанет,
И у тебя просить о милости не станет!
Я устою, я справлюсь, гибкая, как ива.
Я снова улыбаюсь. Сердце живо!
И знамя светлой веры и надежды
К боям и впредь ведет меня, как прежде...
Удачи!
Петр Голубков 29.03.2016 11:45 • Заявить о нарушении