Шестое чувство Н. Гумилев пер. на англ

     Прекрасно в нас влюбленное вино
     И добрый хлеб, что в печь для нас садится,
     И женщина, которою дано,
     Сперва измучившись, нам насладиться.

     Но что нам делать с розовой зарей
     Над холодеющими небесами,
     Где тишина и неземной покой,
     Что делать нам с бессмертными стихами?

     Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать.
     Мгновение бежит неудержимо,
     И мы ломаем руки, но опять
     Осуждены идти все мимо, мимо.

     Как мальчик, игры позабыв свои,
     Следит порой за девичьим купаньем
     И. ничего не зная о любви,
     Все ж мучится таинственным желаньем;

     Как некогда в разросшихся хвощах
     Ревела от сознания бессилья
     Тварь скользкая, почуяв на плечах
     Еще не появившиеся крылья -

     Так, век за веком - скоро ли, Господь? -
     Под скальпелем природы и искусства,
     Кричит наш дух, изнемогает плоть,
     Рождая орган для шестого чувства.


          A Sixth Sense
                N. Gumilev

     So fine is wine that quenches our thirst,
     And in the oven - bread for us rising high and light,
     A woman in whom, having suffered first,
     We finally take pleasure and delight.

     But what shall we do with a bright pink dawn
     Above the sky that holds peace and mercy
     And where silence, this unearthly gift, is born,
     What shall we do with all immortal verses?

     Them - we cannot eat, nor drink nor kiss,
     Time runs on fast, impossible to rein,
     And doomed to go by and our moments miss
     We wring our hands again, again.

     As a young boy, having quit his puerile games
     Watches sometimes girls bathing in the river
     And knowing nothing of love's mystic ways
     Is yet tormented by a desire's fever,

     As once in lush primordial, wild ferns
     Roared helplessly and on its splayed paws reared
     A slimy beast, feeling the sprouting burn
     Of wings that had not yet appeared,
   
     So age by age - and when at last, oh God wise? -
     Under the chisel of nature and art's precise fine lens
     Does our spirit scream and soft flesh agonize
     Growing an organ for a new - sixth-sense.