Константы Галчинский Песня свиньи

Свинья - я! В навозе люблю я лежать,
Иль рылом своим корни дуба копать, 
Я в свинской постели лежу среди дня,
Я рада валяться в грязи! Я - свинья!

Живу я по-свински, без правил, без мер,
По свинским законам, на свинский манер.
За то шлю я Богу молитвы свои,
Что создал меня по модели cвиньи.

Ползу я по жизни в незнанье своём,
И знать не хочу ни о ком, ни о чём,
И Прага с Гаагой не манят меня,   
В Париже иль Пизе я тоже свинья!

И мне не нужны ни работа, ни спорт.
Не измы, ни схизмы, ни мыслей полёт,    
Ни прошлые дни, ни на завтра прогноз,
Мне ценны лишь только  корыто, навоз!

О если б могла я красоткою стать,
И водкою жажду свою утолять,
И если б жила не в свинарнике я,
Никто бы не смел мне сказать: «Ты - свинья!»

Перевод с эсперанто Семёна Вайнблата


Konstanty  Galcxinskij

Kanto de porko

Mi estas la porko! Mi kusxas en sterk’
Kaj ofte subfosas radikojn de l’ kverk’.
En mia kusxejo mi kusxas sen zorg’
Kaj gxuas la koton: mi estas la pork’!
 
Mi vivas porkece en porka mizer’
Laux moroj de porkoj, laux porkmanier’
Kaj dankas mi Dion en pia fidel’,
Ke kreis Li porkon laux porka model’.

Mi rampas tra l’ vivo en plena nesci’
Pri l’ arto, scienco, muzik’, poezi’,
Pri Prago kaj Hago, Pekino, Novjork’,
Parizo kaj Pizo: mi estas ja pork’!

Por mi ne valoras laboro, nek sport’,
Nek ismoj, nek skismoj, nek... porkoeksport’,
Nek tempoj pasintaj, nek nuna epok’.
Por mi nur valoras la sterko kaj trog’!

Do, se mi nur havus staturon de l’ dand’,
Kaj mian soifon estingus per brand’,
Se mi ne en stalo, sed logxus en dom’,
Mi rajtus nomigxi ne porko, sed... hom’.