Роберт Сервис. Во славу выпивки

Вино мне – радость и веселье,
И карнавал без зазывал;
Когда б не тягости похмелья –
Я каждый день бы выпивал,
Заправским был бы сибаритом…
Противно встать с утра разбитым.

Я склонен к трезвости и честен,
Но часто размышляю я:
С земли на небо путь известен –
Через посредство пития;
Чтоб с Богом в благости сравниться,
Всего лишь надобно напиться.

Увы, за грех грядёт расплата –
Здоровья стоит благодать,
На ближних смотрим виновато;
Похоже, чтобы не страдать
Ни печенью, ни рук дрожаньем,
Платить придётся воздержаньем.

Но как бы хворями и болью
Нас винный грех ни допекал –
Ценю нетрезвое застолье,
Хвалю наполненный бокал.
Весёлый пьяница-монах,
Пребудь в веках и временах!

IN PRAISE OF ALCOHOL

Of vintage wine I am a lover;
To drink deep would be my delight;
If 'twere not for the bleak hangover
I'd get me loaded every night;
It's whoop it up with song and laughter –
If 'twere not for the morning after.

For though to soberness I'm given
It is a thought I've often thunk:
The nearest that is Earth to Heaven
Is to get sublimely drunk;
Is to achieve divine elation
By means of generous libation.

Alas, the wine-ups claim their payment
And as the price if often pain,
If we could sense what morning grey meant
We never would get soused again;
Rather than buy a hob-nailed liver
I'm sure that we'd abstain forever.

Yet how I love the glow of liquor,
As joyfully I drink it up!
Hoping that unto life's last flicker
With praise I'll raise the ruby cup;
And let me like a jolly monk
Proceed to get sublimely drunk.