12 марта. Возможность умирает, не дождавшись оправ

Мы ждём подходящий случай, а возможность, как правило, уже есть.

12 марта. Возможность умирает, не дождавшись оправдания

Росток давно уж там, а запорошено,
имеет право и на то есть основание;
возможность ждем, она пришла непрошено,
дать бездействию готовы оправдание...

Популярный и знакомый вроде метод,
а рыбёшка золотая — шансы на руке;
и забыл рыбак халатный... ценный невод,
так возможность погибает в кулачке...


Die Gelegenheit, auf die wir warten, ist meist schon da.
Paul Mommertz

12. Maerz. Wenn Sie begruenden sollen, warum Sie dies oder das nicht schon laengst getan haben, werden Ihnen sicherlich alle moeglichen Gruende einfallen, mit denen Sie Ihre Passivitaet entschuldigen koennen. Sehr beliebt ist es, das Warten auf die passende Gelegenheit vorzuschieben. In einigen Faellen mag wirklich die Moeglichkeit zum Handeln noch fehlen, haeufig aber ist das Einzige, was fehlt, der Wille. Und auf den haben Sie grossen Einfluss!