Она думает. Ада Кристен

Sie denkt:

                Nicht weil Du fern bist,
                Weil ich Dich misse,
                Bin ich so traurig;

                Nur weil Du stolz
                Geheime Schmerzen
                Schweigend ertraegst.

                Weil geisteseinsam
                Mit kalten Fremden
                Du Stunden verlebst,

                Weil jedem Bettler
                Auf deinem Wege
                Du Mitleid zollst.

                Weil jedes Thier,
                Siehst Du es leiden,
                Dein Herz bewegt.

                Und nur fuer mich,
                Die auf weiter Erde
                Allein Dich liebt.

                Fehlt Dir die Zeit,
                Die Freundschaft, die Milde,
                Fehlt Dir das Mitleid.

                Wie arm bist Du! ...
«Она думает» Ада Кристен (перевод белого стиха терцинами)

Не оттого, что ты далеко,
Что мне не хватает тебя,
Улыбнуться мне нелегко.

Ты же, гордостью душу губя,
Терпишь тайные боли,
Молчание возлюбя.

И теперь в твоей доле
Чужбина, холодный рассвет,
Ты насильно на воле,

Но деньги даёшь и привет
Каждой нищенке, а она
Тебе жадно кивает в ответ.

И тебя терзает вина,
Когда видишь страданье зверей –
Им душа смущена.

Я одна на чужбине твоей
До сих пор, на холодной земле,
Люблю тебя всё сильней.

А ты живёшь в кабале:
Мир духовный твой временем съеден,
И жалость погасла в золе.

Как же ты беден!

 (27.03.2016)