Cliff Richard, The Young Ones. Living Doll. Кукла

Эквиритмический перевод песни "Living Doll" британского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) с сингла 1986 года.

С 23 марта 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

В 1959 году Клифф Ричард со своей группой The Drifters ("Бродяги"), ставшей позже The Shadows ("Тени"), записал песню "Living Doll" (http://www.youtube.com/watch?v=tBuiTyIYpA8) из одноимённого фильма. Сериал отличался необычным, анархическим юмором, а персонаж Рика Мэйолла (Rik Mayall) был фанатом Клиффа. Сингл с записью телевизионного шоу возглавил британский хит-парад, и в нём впервые с 1975 года гитарист The Shadows Хэнк Марвин (Hank Marvin) объединился с Ричардом. Был выпущен музыкальный клип, слегка отличающийся в начале, а также группа использовала песню в своих номерах, приглашая иногда Клиффа Ричарда, или заменяя его похожим персонажем.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=olw8g2zAdJ0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=zRu680ZSMfc (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=0FCRVR4YHzg (http://stihi.ru/) (Клифф Ричард на Comic Relief '86)
http://www.youtube.com/watch?v=81HYWq80OcE (http://stihi.ru/) (Полный концерт на Comic Relief '86)
http://www.youtube.com/watch?v=E9i19Fqcva0 (http://stihi.ru/) ("The Young Ones" без Клиффа)
http://www.youtube.com/watch?v=87p_4T2LoaE (http://stihi.ru/) (Клифф Ричард 1959)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/03.
23-cliff-richard-amp-the-young-ones-living-doll.mp3

ЖИВАЯ КУКЛА
(перевод Евгения Соловьева)

(Смотрите все, он идёт через двери)
(Блестяще! Он даже не открывает их!)
(Он здесь! Ну, Рик, толкни речь!)

Эй, парни, хватит нежничать и обращать на меня внимание.
Ведь если ты нелюдим, с дикими глазами стоящий у ворот Забвения,
То поезжай с нами.
Ведь мы на последнем свободном мопеде из Никудышного города.
И мы даже не сказали родителям, во сколько вернёмся.
Так что, одевай танцевальные брюки и встречай -
Совершенный король рок-н-ролла
Клиф Ричард!

Плачет, ходит, спит - такую
Куклу живую
Приобрёл.
Чем могу, её балую,
Как живую
Куклу, мол.
И блуждает взгляд,
Он виноват
В том, что я рад душой.
Куклы говорящей,
Спящей краше
Не нашёл.

(Так, парни, готов, Вив?)
(Вполне готов, как и ты, Шейки!)
(Нил?)
(Кто-нибудь знает, где здесь туалет?)
(Майк?)
(Эй, правда ли, что все эти деньги пойдут на благотворительность?)
(Да, это так, Майкл!)
(Привет, Клифф, это я!)
Ты кто?
(Ха-ха, хорошая шутка, Ваше величество!)

Плачет, ходит, спит - такую
Куклу живую
Приобрёл (Приобрёл)
Чем могу, её балую,
Как живую
Куклу, мол (Приобрёл)
И блуждает взгляд,
Он виноват
В том, что я рад душой (Рад душой!)
Я куклы говорящей (Да, Вивьен, это непристойность)
Спящей краше (Заткнитесь!)
Не нашёл (Что делает эта кнопка?)

Натуральных волос (Ррррр)
Тут прядь,
И если мне не веришь всерьёз -
Погладь (Я знаю эту девушку?)
Я в сундук запру под замок (Мок!)
Чтоб вор не мог (Мог!)
Её у меня отнять (Кончай!)
(Ладно)

Плачет, ходит, спит - такую
Куклу живую
Приобрёл (Эй, Клифф, я только что придумал отличный новый звук!)
Чем могу, её балую,
Как живую (Развяжи ноги Нила, Вивьен)
Куклу, мол (Тоньше сейчас, морда)
И блуждает взгляд,
Он виноват
В том, что я рад душой.
Я куклы говорящей,
Спящей краше
Не нашёл.

(Отлично, папочка, доверь следующий рифф мне)
(Он имеет в виду, что теперь, Клифф?
Инструментальный перерыв.
(Отлично, Клиф, какие инструменты ты хочешь перервать?)
(Пианино)
(Скрипку)
(Диджериду)
(Штаны Вивьена)
(Глотку Рика)
(Да! Ага, глотку Нила!)
(Эй!)
(Глотку Клиффа!)
(Нет-нет!)

(О, натуральных волос)
(Тут прядь)
(И если мне не веришь всерьёз)
(Погладь!)
(Я в сундук запру под замок!)
(Чтоб вор не мог)
Её у меня отнять

(Я думаю, запирание девушек в сундук звучит не политкорректно)
(Это только песня, Рик)
(Ну, мне жаль слонов)

Вместе, парни.

Плачет, ходит, спит - такую
Куклу живую
Приобрёл.
Чем могу, её балую,
Как живую
Куклу, мол.
И блуждает взгляд,
Он виноват
В том, что я рад душой.
Куклы говорящей,
Спящей краше
Не нашёл.

Плачет, ходит,
(Спит) (такую)
(Куклу) (живую)
(Приобрёл!) Приобрёл
Чем могу, её балую,
Как живую
(Куклу, мол)
Отлично, парни, сейчас гармонично.
(И блуждает взгляд)
(Он виноват)
(В том, что я рад душой) Рад душой
(Я куклы говорящей)
(Спящей краше)
(Не нашёл!)
(У-ху-ху!)
(Я куклы говорящей)
(Спящей краше)
Не нашёл!

Могу я идти?
(Да, спасибо, Клиф, пока!)
(Ну, парни, если вы не купите эту запись)
(Тогда вы полное, полное, полное, полное, полное...)
----------------------------------------
LIVING DOLL
(Lionel Bart)

(Look, everyone, he's coming through the doors)
(Brilliant! He didn't even open them!)
(He's here! Quick, Rick, do the speech)

Hey, kids, stop snogging and pay attention to me.
'Cause if you're a wild-eyed loner standing at the gates of Oblivion
And hitch a ride with us.
'Cause we're on the last freedom moped out of Nowhere City.
And we haven't even told our parents what time we'll be back!
So put on your dancing trousers and get down
To the total and utter King of rock'n'roll
Cliff Richard!

Got myself a crying, talking,
Sleeping, walking,
Living doll.
Got to do my best to please her
Just 'cause she's a
Livin' doll.
Got a roving eye
And that is why
She satisfies my soul
I've got the one and only
Walking talking
Livin' doll.

(OK, guys, ready, Vyv?)
(Completely ready when you are, Shaky!)
(Neil?)
(Does anybody know where the toilets are?)
(Mike?)
(Hey, does all this money really have to go to charity?)
(Yes, it does, Michael!)
(Hi, Cliff, it's me!)
Who are you?
(Haha, great joke, Your Majesty!)

Got myself a crying, talking,
Sleeping, walking
Living doll (Living doll)
Got to do my best to please her,
Just 'cause she's a
Living doll (Living doll)
I got a roving eye
And that is why
She satisfies my soul ('Fies my soul!)
(Fiefs my soul?)
I've got the one and only (Yes, Vyvyan, it's raunchy)
Walking talking (Shut up, guys!)
Livin' doll (What does this button do?)

Take a look at her hair(Rrrrrr),
Well, it's real
And if you don't believe what I say,
Just feel (Do I know this girl?)
Gonna lock her up in a trunk (Trunk!)
So no big hunk (Hunk)
Can steal her away from me (Get down!)
(Okay)

Got myself a crying, talking,
Sleeping, walking
Livin' doll
(Hey, Cliff, I just invented a great new sound!)
Got to do my best to please her
Just 'cause she's a (Untie Neil's legs, Vyvian)
Livin' doll (Subtle now, chaps)
Got a roving eye
And that is why
She satisfies my soul
(I've got the one and only)
(Walking, talking)
Livin' doll

(OK daddy-o, lay the next funky riff on me)
(He means, what happens now, Cliff)
The instrumental break
(Great, Cliff, which instruments do you want us to break?)
Piano
Violin
Didgeridoo
Vyvian's trousers
Rick's head
Yeah! Ah, ah, Neil's head!
Hey!
Cliff's head!
No, no!

(Oh take a look at her hair)
(It's real)
(If you don't believe what I say)
(Just feel!)
(Gonna lock her up in a trunk!)
(So no big hunk)
Can steal her away from me

(I still think locking girls up in a trunk is politically unsound)
(It's only a song, Rick)
(Well, I feel sorry for the elephants)

Come on, guys

Got myself a
(Crying) (Talking)
(Sleeping) (Walking)
(Livin' doll!) Livin' doll
Got to do my best to please her
Just 'cause she's a
(Livin' doll)
OK guys, harmony's now

(Got a rovin' eye)
(And that is why)
(She satisfies my soul) 'Fies my soul
(I've got the one and only)
(Walking talking)
(Livin' doll!)
Ooohooohooo!
(I've got the one and only)
(Walking talking)
Livin' doll!

Can I go now?
(Yeah, thanks, Cliff, bye!)
(Right, kids, if you don't buy this record)
(Then you're an utter, utter, utter, utter, utter)