спит на коленях...
Анастасия Котюргина http://www.stihi.ru/2016/01/25/6844
Спіць на каленях, цёплы, як дзіця!
Ад цішыні пяшчотай Вас укрыю.
Свавольніца… Як шчасцем пахнуць крылы!
Як палымнеюць вусны ад зліцця
Жыцця са сном і лёгкай веры з болем!
Прачнуцца словы цёплыя ад сну…
— Калі табе я шчасце прынясу?
Цалую так, каб не шаптаў: «Ніколі!»
Перевод с белорусского:
Спящему ангелу
Спит на коленях,тёплый,как дитя!
От тишины Вас нежностью укрою.
Хитрющая...И счастьем пахнут крылья,
а губы от слияния пламенеют кровью
Жизни со сном и лёгкой веры с болью.
Проснутся чувства тёплые от сна...
Тебе я счастье принесу,к чему слова?
Целую так чтоб не шептал ты "Никогда!"
март 2016 г.
Спящему ангелу
© Copyright: Вик Беляков, 2016
Свидетельство о публикации №116032606550
Свидетельство о публикации №116032606550
Рецензии
Очень красивый перевод,Виктор! Здорово у Вас получается!
Марьша 16.04.2016 13:08 • Заявить о нарушении
Марьша 16.04.2016 13:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.