Paloma torcaza. Duo Ayacucho

https://www.youtube.com/watch?v=PgDYDW0cfmc

Лесная голубка.

Голубка лесная, лесная голубка
Моей милой что сказать еще?
Моей милой что сказать еще?
Ты одна – жизнь моя,ты одна – дивный сон.
Моей милой что сказать еще?
Моей милой что сказать еще?
Без тебя я никто, без тебя я ничто,
Даже если мучаешь меня,
Даже если сам готов страдать.
Если я стал никем, если я стал ничем,
Будет лучше, если я уйду,
Будет лучше, если я умру.
Ай, эти очи, очи черней ночи,
Мне разбили сердце, Богом я клянусь вам.
Ай, эти очи, очи черней ночи,
Мне разбили сердце, Богом я клянусь вам.


(перевод с испанского)


Paloma torcaza.
(huayno)

Paloma torcaza torcaza paloma
duena mia que me abras echo
duena mia que me abras echo
tu eres mi vida tu eres mi ilusion
duena mia que me abras echo
duena mia que me abras echo
sin ti nada tengo sin ti nada valgo
hasta cuando me haras padecer
hasta cuando tendre que sufrir
si ya nada valgo si ya nada tengo
sera mejor que yo me vaya
sera mejor que yo me muera
 
chay nawichayki yana nawichayki*
sunquyta suwawan por dios te lo juro
chay nawichayki yana nawichayki
sunquyta suwawan por dios te lo juro


* - на языке кечуа