Роберт Геррик. Н-808 Милосердие

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-808) Милосердие

Искусны средь хирургов те немноги,
Кто без ножа излечат руки-ноги.


Robert Herrick
808. Lenitie
 
Tis the Chyrurgions praise, and height of Art,
Not to cut off, but cure the vicious part.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2016
Свидетельство о публикации №116032606206
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Было:

Хирурги те искусные, как боги,
Кто без ножа излечат руки-ноги.

Сергей Шестаков   02.11.2016 21:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рифма получилась на загляденье, хорошая находка.
В подтексте, наверное, и есть, что очень "немноги" из хирургов будут возиться с лечением, а не резать "к чёртовой матери" (классика).
С БУ,
ЮЕ


Юрий Ерусалимский   05.11.2016 17:54   Заявить о нарушении
СпасиБо! Рад, что понравилось. Переделал, потому что амфиболия доставляла мне невыносимую творческую боль...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   05.11.2016 18:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков