Моей глубинной жизни шум всё громче,
как будто шире стали берега,
картины всё видней издалека,
роднее стали вещи, голос звонче.
Мне безымянных принимать всё проще.
Я чувствами могу взмыть с древа,
как птицы с дуба, в ветреное небо,
и чувство, как на рыбе стоя, никнет
на разбушевавшемся пруду.
Fortschritt
Und wieder rauscht mein tiefes Leben lauter,
als ob es jetzt in breitern Ufern ginge.
Immer verwandter werden mir die Dinge
und alle Bilder immer angeschauter.
Dem Namenlosen fuehl ich mich vertrauter:
Mit meinen Sinnen, wie mit Voegeln, reiche
ich in die windigen Himmel aus der Eiche,
und in den abgebrochenen Tag der Teiche
sinkt, wie auf Fischen stehend, mein Gefuehl
27.9.1900
Worpswede
Райнер Мария Рильке. Прогресс
© Copyright: Венера Думаева-Валиева, 2016
Свидетельство о публикации №116032605976
Свидетельство о публикации №116032605976
Рецензии