Автор: Василь Симоненко (1935 - 1963)
Перевела Инесса Соколова
***
Нет смерти, нет! Не ждите – и не будет.
Кто хочет жить – тому не умирать.
Не перестанут веселиться люди,
И девушки, как прежде, танцевать.
В глухой ночи, когда меня не станет,
Последний раз я рифмою вздохну –
Потом лишь сердце биться перестанет,
Остынет кровь, и я навек усну.
* * *
Немає смерті. І не ждіть — не буде.
Хто хоче жить, ніколи не помре.
І будуть вічно веселитись люди,
І танцювать дівчата в кабаре.
І в сіру ніч, коли мене не стане,
Коли востаннє римою зітхну —
Я не помру, лиш серце в грудях стане,
Схолоне кров, а я навік засну.
1955
Джерело: Бібліотека Кошового Писаря.
За виданням: В.Симоненко. У твоєму імені живу. "Веселка", К., 1994.
Василь Симоненко. Нет, смерти нет
© Copyright: Соколова Инесса, 2016
Свидетельство о публикации №116032604092
Свидетельство о публикации №116032604092
Рецензии
Инна, изумительное стихотворение.
Не возможно жить, не думая о смерти.
Меня тема смерти всегда интересовала. Я в своё время прочла
книгу Ошо "Неведомое путешествие" (за пределы последнего табу).
Это стихотворение такое мудрое, так совпадает с моим представлением.
Я тебе очень благодарна за перевод.
Обнимаю тебя.
Елена Ямская 31.03.2016 13:01 • Заявить о нарушении
Не возможно жить, не думая о смерти.
Меня тема смерти всегда интересовала. Я в своё время прочла
книгу Ошо "Неведомое путешествие" (за пределы последнего табу).
Это стихотворение такое мудрое, так совпадает с моим представлением.
Я тебе очень благодарна за перевод.
Обнимаю тебя.
Елена Ямская 31.03.2016 13:01 • Заявить о нарушении
Эта тема встречается часто в поэзии. Сама не хочу думать пока.
Пока живем, лучше думать о жизни.
Кто-то думает о том, какую память о себе оставить. Василь Симоненко прожил 28 лет. В инете есть информация. попробуй найти, если интересно.
Не так страшна сама смерть, как состояние здоровья перед уходом в мир иной.
Не хочется стать кому-то обузой.
Соколова Инесса 31.03.2016 14:23 Заявить о нарушении
Пока живем, лучше думать о жизни.
Кто-то думает о том, какую память о себе оставить. Василь Симоненко прожил 28 лет. В инете есть информация. попробуй найти, если интересно.
Не так страшна сама смерть, как состояние здоровья перед уходом в мир иной.
Не хочется стать кому-то обузой.
Соколова Инесса 31.03.2016 14:23 Заявить о нарушении
Инночка, согласна с тобой!
Пока живы, будем думать о жизни. Мой папочка прожил 82 года,
но до последнего дня делал всё сам, стирал, работал в саду.
Не хотел укладываться в постель, преодолевал недомогания.
В его роду все такие. И мама моя немного лежала. Она была очень
активна. Светлая память!
Храни тебя Господь и всех твоих близких.
Елена Ямская 31.03.2016 15:11 Заявить о нарушении
Пока живы, будем думать о жизни. Мой папочка прожил 82 года,
но до последнего дня делал всё сам, стирал, работал в саду.
Не хотел укладываться в постель, преодолевал недомогания.
В его роду все такие. И мама моя немного лежала. Она была очень
активна. Светлая память!
Храни тебя Господь и всех твоих близких.
Елена Ямская 31.03.2016 15:11 Заявить о нарушении
Лежать могут парализованные вопреки собственному желанию "не лежать", но и они ещё могут пожить при хорошем уходе. Все хотят активной старости, но помощь родных не помешает. Доброго дня, Лена!
Соколова Инесса 22.02.2021 10:55 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 22.02.2021 10:55 Заявить о нарушении
Да, у Бога на нас свои планы.:) Инночка, здравствуй!
Елена Ямская 22.02.2021 11:44 Заявить о нарушении
Елена Ямская 22.02.2021 11:44 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
