Генри Ван Дайк. Маэстро

Слава художникам, зодчим, певцам, архитекторам,
Жителям храма картин, изваяний и песен.
Глянь, как весь мир освещает их ярким прожектором,
Пусть жизнь недолгая, память о них будет вечной.

Где наш Маэстро, куда так бесследно исчез?
Где его труд из таланта с усердием сплава?
Так при закате отсвет вдруг сбегает с небес.
Труд свой закончил, так где же у музыки слава?

Палочки взмах и лавиной в зал звуки оркестра.
Так в море волны спадают по воле пророка.
Если же с палочкой вместе опустятся руки маэстро,
Мрак, тишина - две преграды созвучий потоку.

Нет, не нужна тишина переполненным морем мелодий,
Чистом, глубоком и хочется вечно в нем плавать.
Ждут с нетерпеньем в твоем исполнении рапсодии
Те, в чьих душах любовь и признание: Музыке Слава.


Master of Music

Glory of architect,glory of painter,and sculptor and bard
Living forever in temple and picture and statue and song
Look how the world with lights that they lit is illuminated and starred
Brief was the flame of their life,but the lamps of their art burn long!

Where is the Master of Music,and how has he vanished away?
Where is the work that he wrought with his wonderful art in the air?
Gone,- - it is like the glow on the cloud at the close of the day
The master has finished his work,and the glory of music is where?

Once,at the wave of his wand,all the billows of music sound
Followed his will,as the sea ruled by the prophet of old
Now that his hand is relaxed,and his rod has dropped to the ground
Silent and dark are the shores where the marvellous harmonies rolled

Nay,but not silent the hearts that where filled by that life-giving sea
Deeper and purer forever the tides of their being will roll
Grateful and joyful,O Master,because they have listened to thee
The glory of music endures in the depths of the human soul