Алан Милн - Вечерняя молитва

Алан Милн (1882-1956)
Вечерняя молитва

Стоит у кровати на коврике мальчик,
Лежит на руках голова-одуванчик.
Тише! Кто шепчется там и мешает?
Кристофер Робин молитву читает.

Господи, маму помилуй... Сегодня
Пух себя вел совершенно негодно.
Сунул в варенье мохнатую лапу...
Боже, помилуй и нашего папу!

Если раздвинуть чуточку пальцы,
Можно увидеть нянины пяльцы.
Птичка еще не дошита... И Боже,
Няню помилуй, пожалуйста, тоже!

С двери свисает нянино платье...
В чум превратился плед на кровати.
Если его натянуть до макушки –
Кажется, нет никого на подушке!

Чувство, как будто я что-то забыл.
Пуховы лапы от джема отмыл...
Вспомнил все шалости этого дня...
Точно! Помилуй, конечно, меня!

Стоит у кровати на коврике мальчик,
Лежит на руках голова-одуванчик.
Тише! Кто шепчется там и мешает?
Кристофер Робин молитву читает.

***

Alan Alexander Miln
Vespers

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.

God bless Mummy. I know that's right.
Wasn't it fun in the bath to-night?
The cold's so cold, and the hot's so hot.
Oh! God bless Daddy - I quite forgot.

If I open my fingers a little bit more,
I can see Nanny's dressing-gown on the door.
It's a beautiful blue, but it hasn't a hood.
Oh! God bless Nanny and make her good...

Mine has a hood, and I lie in bed,
And pull the hood right over my head,
And I shut my eyes, and I curl up small,
And nobody knows that I'm there at all.

Oh! Thank you, God, for a lovely day.
And what was the other I had to say?
I said "Bless Daddy," so what can it be?
Oh! Now I remember it. God bless Me.

Little Boy kneels at the foot of the bed,
Droops on the little hands little gold head.
Hush! Hush! Whisper who dares!
Christopher Robin is saying his prayers.


----------------------------
Полное содержание книги «Переводы детской поэзии»:

Нил Гейман – Черничная девочка – http://www.stihi.ru/2012/02/09/1854
Нил Гейман – Черничная девочка, подстрочник – http://www.stihi.ru/2012/02/09/1852
Роджер МакГаф – Первый день в школе – http://www.stihi.ru/2014/08/20/38
Исаак Уоттс – Золотое правило нашего Спасителя – http://www.stihi.ru/2014/08/20/130
Исаак Уоттс – Колыбельный гимн – http://www.stihi.ru/2014/08/20/58
Мэри Хауитт – Паук и Муха – http://www.stihi.ru/2014/08/20/69
Джейн Тейлор – Фиалка – http://www.stihi.ru/2014/08/20/82
Сара Кольридж – Деревья – http://www.stihi.ru/2014/08/20/115
Кейт Гринуэй – Под окном – http://www.stihi.ru/2014/08/20/95
Джордж Макдональд – Белая лилия – http://www.stihi.ru/2014/08/20/107
Дитя понедельника – http://www.stihi.ru/2014/08/19/10161

Также приглашаю на страничку с моими переводами из английской детской поэтессы СЕСИЛЬ МЭРИ БАРКЕР: http://www.stihi.ru/avtor/barker