Brotherhood of Man. Save Your Kisses for Me

Эквиритмический перевод песни "Save Your Kisses for Me" британской группы Brotherhood of Man с альбома "Love and Kisses" (1976)

С 21 марта 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.

Группа образована в 1969 году композитором и продюсером Тони Хиллером (Tony Hiller) и двумя его соавторами, которые для записи своих песен пригласили уже известного певца Тони Берроуза (Tony Burrows) и женский семейный дуэт "Сью и Санни" (Sue and Sunny), и издали эту запись под маркой "Brotherhood of Man" ("Братство людей"). Первый сингл группы "Love One Another" ("Любить друг друга" 1969) (http://www.youtube.com/watch?v=rEm_ntzO3_M). Обе песни сравнивают с песней "Fernando" (http://www.stihi.ru/2016/05/06/791) группы ABBA, но это, скорее, из-за внешней похожести групп. На этом успехи группы закончились, в 1982 году Шериден ушёл получать высшее музыкальное образование, а год спустя, после неудачи с попыткой отобраться на Евровидение, Хиллер занялся другими проектами. В 1985 году группа снова собралась в своём звёздном составе и выступает до сих пор, записав несколько альбомов, в том числе написанный Мартином детский мюзикл "Дети-бабочки" ("The Butterfly Children" 1992), но они не выпускаются официально, а распространяются на выступлениях группы и в театре, где идёт мюзикл.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ykKNC6NjgMc (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=-DkGjRe84Ps (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fhq_Q1Ut8SQ (http://stihi.ru/) (Евровидение 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=6OW1JJwqVRQ (http://stihi.ru/) (На ТВ TOTP 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=HD-dwJTtzx (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=fFWTS2EeJO4 (http://stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=hzQ8pENss7o (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/03/
21-brotherhood-of-man-save-all-your-kisses-for-me.mp3 (плеер)

ПРИБЕРЕГИ СВОИ ПОЦЕЛУИ ДЛЯ МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Боль причиняю, уходя,
Но остаться мне нельзя,
И перед уходом я
Повторю:
Тебя я (тебя я) люблю
И в разлуке везде
Буду думать о тебе.

Время кончилось почти,
Должен быть уже в пути,
Но улыбкой ты уйти
Мне не даёшь.
Люблю я (люблю я) сильно всё ж.
Эту хитрость храня,
Обещай, и для меня...

Ты прибереги
Все поцелуи свои.
Удач, детка, удач!
Не плачь, сладость, не плачь!
Должен выйти за дверь,
Но вернусь к тебе, поверь,
Чтоб обрести
Все поцелуи твои.
Пока, детка, пока!
Сладка, будь так сладка.
Не удержишь меня,
Ведь сказать обязан я...

Что я каждый день тружусь,
Потому и ухожу,
Но домой, жду не дождусь,
Когда приду.
Люблю я (люблю я), не лгу.
Ты настолько мила,
Разве ты не поняла?

Ты прибереги
Все поцелуи свои.
Удач, детка, удач!
Не плачь, сладость, не плачь!
Должен выйти за дверь,
Но вернусь к тебе, поверь,
Чтоб обрести
Все поцелуи твои
Пока, детка, пока
Сладка, будь так сладка.
Не удержишь меня,
Ведь сказать обязан я:
Ты прибереги
Все поцелуи свои.
Удач, детка, удач!
Не плачь, сладость, не плачь!
Для меня их храни,
Хоть тебе всего лишь три.
---------------------------------------
SAVE YOUR KISSES FOR ME
(Tony Hiller, Lee Sheriden, Martin Lee)

Although it hurts to go away
It's impossible to stay
But there's one thing I must say
Before I go
I love you (I love you) you know
I'll be thinking of you
In most everything I do

Now the time is moving on
And I really should be gone
But you keep me hanging on
For one more smile
I love you (I love you) all the while
With your cute little way
Will you promise that you'll save

Your kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Going to walk out this door
But I'll soon be back for more
Kisses for me
Save all your kisses for me
So long honey so long
Hang on baby hang on
Don't you dare me to stay
'Cause you know I'll have to say

That I've got to work each day
And that's why I go away
But I count the seconds till
I'm home with you
I love you (I love you) it's true
You're so cute honey gee
Won't you save them up for me

Your kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Going to walk out this door
But I'll soon be back for more
Kisses for me
Save all your kisses for me
So long honey so long
Hang on baby hang on
Don't you dare me to stay
'Cause you know you've got to save
Your kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Won't you save them for me
Even though you're only three