Из Платона - эпитафия

                ПЛАТОН, великий древне-
                греческий философ

                ЭПИТАФИЯ

                Точно не отлит Сатир, а уложен ко сну Диодором;
                Спит серебро - не буди ни касанием, ни разговором.

                25.03.16

 Рифмованное переложение эпитафии выполнено по прозаическому переводу П.Краснова(1960)          


Рецензии
Уважение к покою мёртвых - одна из главных примет цивилизованности.

Виктор Колесников 6   25.03.2016 20:07     Заявить о нарушении
А я видел на Ново-Девичьем кладбище массу разбитых урн из колумбария даже стишок об этом написал(верлибр):

КЛАДБИЩЕНСКИЙ УЖАС

или

ЧТО Я ВИДЕЛ В МОСКВЕ
Колумбарий совсем разорён:
Вандалы разбили таблички,
За которыми в урнах стояли
Бывшие люди, превращённые в прах,
Высыпанный кем-то на землю.
И ветром его разнесло
По другим могилам,
Дорожкам и памятникам.
Прах впитался в чёрную землю,
Из него не вырастет ничего.
"Из земли вышли, в землю уйдём".

"Любовь к отеческим гробам".
Ах, как давно это было!
А нынче - только злоба и ненависть
Сидят в душах многих людей,
И смотрят на мир
Глазами ужасного упыря,
Не насытившегося пока ещё
Кровью людской.

"Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху".

Но некоторые, желающие поклониться
Праху близких, любимых людей,
Вовек его не найдут,-
Прах пустили по ветру.
И останется только
Рухнуть на землю
Посреди кладбища,
И горько заплакать
О посмертной судьбе родных,
А, может, и о своей...
20.08.13

Такие времена нынче!

Юрий Иванов 11   26.03.2016 17:32   Заявить о нарушении