Анна Фрайлих. Найденное письмо Эвридики

                Анна Фрайлих.


            НАЙДЕННОЕ ПИСЬМО ЭВРИДИКИ.


           Глеб Ходорковский - перевод.


                Анна Фрайлих.

Найденное письмо Эвридики.

А ты всё-таки есть -
углубленье ступни
во влажной земле готовой принять зерно -
неожиданный
нежный и добрый
в озябшем городе
такими бывают руки
когда ты их не изнеженные сомкнёшь
для молитвы

а всё-таки ты есть
погружая лицо в зыбкие ветки расцветшей вишни
ты заливаешь светом моё мрачное тело
в капельках пота
солёных как океан
жаркое время отсчитывается дыханьем
как платок наша кровь раздирает тишину
а все-таки ты есть - я же нашла тебя
в этом городе
связанном

объятиями мостов
ты не бойся боли
которую сеешь во мне
пусть останется там немая долина
пусть там безлистные неподвижные деревья
и сделанные мастерски гнездовья
не знающие птиц
и боли -
только ты этой боли не бойся -
она придёт
чтобы раздался звук
заиндевевших струн.



 *       *       *


Eurydyki list odnaleziony -

Anna Frajlich
A jednak jeste;
zag;;bienie stopy
w ziemi wilgotnej gotowej na ziarno
czu;y i dobry
nieoczekiwany
w mie;cie wyzi;b;ym jak bywaj; r;ce
gdy niepieszczone sk;adasz do
modlitwy

a jednak jeste;
zanurzenie twarzy
w w;t;ych ga;;zkach ukwieconej wi;ni
;wiat;em zalewasz moje mroczne cia;o
kropelki potu s;one jak ocean
czas jest gor;cy liczony oddechem
krew nasz; cisz; rozdziera jak chust;
a jednak jeste; znalaz;am ci; przecie; w mie;cie
sp;tanym

ramionami most;w
nie b;j si; b;lu
kt;ry siejesz we mnie
niechaj tam niema zostanie dolina
niech tam bezlistne drzewa nieruchome
misterne gniazda nie znaj;ce ptak;w
i b;lu
nie b;j si;
kt;ry przynosz;
to on rozd;wi;czy
oszronione struny.

Anna Frajlich

Глеб Ходорковский   25.03.2016 22:35   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить