Je n’aime point ces vers qui rompent sur la terre
Ny ces vers empoullez dont le rude tonnere
S’envole outre les airs; les uns funt mal au cueurle,
Des liseurs desgoutez, les autres leur font peur:
Ny trop haut, ny trop bas, c’est le souverain style
Tel fut celui d’Homere et celui de Virgile.
Я не люблю стихов, ползущих по земле,
Стихи напыщенные также не по мне,
Что резким громом воздух сотрясают.
Стихи громовые читателей пугают -
Ползучие зевоту вызывают
И отвращение в читательской среде.
Ни слишком высоко,
Ни слишком низко!
Вот славный нам пример:
Писали так Вергилий и Гомер.
Перевод вступления к Франсиаде Ронсара
© Copyright: Владлен Мирный, 2016
Свидетельство о публикации №116032511822
Свидетельство о публикации №116032511822
Рецензии