Вера Половинко - Душа так хочется весны

Вера Половинко
Душе так хочется весны
(Тане Акуловой)
http://stihi.ru/2016/03/23/5634

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Душата пролетно трепти
(На Таня Акулова)

Душата пролетно трепти, 
за светли люляци копнее,
та сенките да се разлеят
на пейки в топлите резби...

От страници със шепот чист
поема дъх и аромат, 
и вижда езеро-мечта,
где глас на птиците звучи.

Улавя вятъра в летеж.
И чувства топлина и ласка,
И вярва – пролетта прекрасна
на зимата е сън-копнеж.

23. 03. 2016г.       
г. Киев. 
Превод: Мария Шандуркова, 24.03.2016 г.       
               
-------------------------------------
ДушАта прОлетно трептИ, 
за свЕтли лЮляци копнЕе,
та сЕнките да се разлЕят
на пЕйки в тОплите резбИ...

От стрАници със шЕпот чИст
поЕма дЪх и аромАт, 
и вИжда Езеро-мечтА,
где глАс на птИците звучИ.

УлАвя вЯтъра в летЕж.
И чУвства топлинА и лАска,
и вЯрва – пролеттА прекрАсна
на зИмата е сЪн-копнЕж.
       
--------------------------------------

Душе так хочется весны
(Тане Акуловой)
Душе так хочется весны      
И светлой замети сирени,    
И чтоб легли резные тени    
На доски тёплые скамьи…   

Под шёпот радостный страниц      
Душистым воздухом дышать,    
О светлом озере мечтать          
Под шелест листьев, щебет птиц. 

Ловить прозрачный бег ветров.   
И ощущать тепло, их ласку,         
В весну поверить – света сказку,
Пришедшую из зимних снов.
      
Вера Половинко               
23. 03. 2016г.       
г. Киев.