Ушиб
Цвет заливает пятнышко, багрянец тусклый.
Все остальное тело дочиста отмыто,
Цвет его — жемчужный.
Промоина в скале
Засасывает море одержимо,
И крутит его в полости своей.
Размером
Метка роковая
С ползущую по стенке муху.
Замкнулось сердце,
Море отползло, скользя,
И в саван завернулись зеркала.
4 февраля 1963
*****************************
Contusion by Sylvia Plath
Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed out,
The color of pearl.
In a pit of rock
The sea sucks obsessively,
One hollow the whole sea's pivot.
The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.
The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted.
4 February 1963
Ушиб. Из Сильвии Плат
© Copyright: Надия Зак, 2016
Свидетельство о публикации №116032403754
Свидетельство о публикации №116032403754
Рецензии