(перевод Blackmore’s Night - Hanging Tree)
Много легенд и сказаний,
Истины нет давно,
В недрах воспоминаний
Путано и темно
Было оно от века,
Кроной чернее вод
Так уж судьба ведет –
Этот шумящий свод
Виселица человеку.
Древо, о чем просило?
Лишь о глотке дождя…
Люди же крали силу
Жизни на нем губя
Скорби немой свидетель
Знало ль свою вину,
Предано горькому сну?
Если с петлей к нему
Шли как в обитель смерти
Страшно на этом свете,
Древу не закричать.
Сколько корням не держать –
К небу простерты ветви
Минули годы печалей
К общему счастью, ушли
Дети под ним, смотри –
Птицы облюбовали
Будто оно от века
Счастливо каждым днем
Бывшее – тайна в том-
Виселицей человеку…
Висельное древо
© Copyright: Виктория Карпункова, 2016
Свидетельство о публикации №116032403424
Свидетельство о публикации №116032403424
Рецензии
В этих строках переплелась трагедия дерева и человека! Хороший перевод, Вика!
Людмила Глебова 4 24.03.2016 15:02 • Заявить о нарушении
Людмила Глебова 4 24.03.2016 15:02 • Заявить о нарушении
Виктория! Отличная работа! Мне понра. Спасиб С уважением.
Алексей Сидорцев 2 24.03.2016 19:16 Заявить о нарушении
Алексей Сидорцев 2 24.03.2016 19:16 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Алексей! Рада что понравилось!
Виктория Карпункова 25.03.2016 02:43 Заявить о нарушении
Виктория Карпункова 25.03.2016 02:43 Заявить о нарушении