Ветер

    Роберт Луи Стивенсон

Воздушных змеев ты швырял,
И птиц ты пО небу гонял,
Я слышал, как шумел везде,
Как юбки леди по траве –
      О ветер, дуешь целый день,
      О ты, поющий громко песнь.

Я видел – разное творил,
Но тут же спрятаться спешил.
Толкался, слышал звал меня,
Хотя тебя не видел я –
      О ветер, дуешь целый день,
      О ты, поющий громко песнь.

О ты, холодный, сильный маг,
Трубач, ты молод или стар?
Ты зверь лесной иль зверь полей,
Или дитя меня сильней?
      О ветер, дуешь целый день,
      О ты, поющий громко песнь.
       02.12.2006

The Wind
by Robert Louis Stevenson

I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass--
                O wind, a-blowing all day long,
                O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all--
                O wind, a-blowing all day long,
                O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
                O wind, a-blowing all day long,
                O wind, that sings so loud a song!