Из Роберта Геррика. N-198. Миры - этот и грядущий

Юрий Ерусалимский
  N-198. Миры: этот и грядущий

Бог в этот мир открыл для многих вход;
Но в мир грядущий мало кто войдёт.


   198. This, and the next World
 
God hath this world for many made; 'tis true:
But He hath made the world to come for few.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116032306633
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Хороший вариант.
Чуть-чуть тяжело читается (видимо, из-за стыков лдл, хвх, ргр), но это настолько чуть-чуть, что не стоит обращать внимания. Хорошо, в общем!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   24.03.2016 06:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, у меня был менее насыщенный вариант первой строки:
В мир нынешний открыт для многих вход; - но точнее, наверное, всё-таки выставленный, хотя и хуже читается.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   24.03.2016 14:42   Заявить о нарушении
Выставленный лучше!

Сергей Шестаков   24.03.2016 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский