5. Баба Яга хочет в Японию

Татьяна Аваш

Как-то бабка Кощею сказала:
"Я, Кощей,от хозяйства устала,
А для разнообразия может съездить нам в Азию?
В этот самый, забыла,как там его,
Называется вроде он Токио.
Дед на бабку совсем рассердился
И на весь огород развопился:
Ты совсем без ума, да подумай сама.
Белены что ли бабка объелась,
Что тебе на восток захотелось?
Разве нет у тебя опасения,
Там цунами и землетрясения.
Если сильно тряхнёт - кто меня соберёт?
Нет уж, на фиг твои приключения.
А увидеть все страны на свете,
Можешь дома в своём интернете.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Аваш

Рецензии

Написать рецензию

Лондон. Театр "Глобус"

Конферансье: Русская частушка! Исполняет ансамбль песни и пляски Красной Армии из России! Краткий перевод на английский язык! "Пожилая леди заявляет своему супругу о том, что собирается поехать в США! На что пожилой джентльмен резонно отвечает, что поезда из России в Америку не ходят!"

Израиль Рубинштейн 02.06.2017 18:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,Изя. Знаю я эту частушку. Ты подумай, как всё пропало в русском переводе!Хотя смысл переведён абсолютно точно. Единственное изменение - леди дед назвал несколько непочтительно.

Татьяна Аваш 02.06.2017 19:29 Заявить о нарушении

Это шутка от покойного друга Викторина Левитского. Мир праху его.

Израиль Рубинштейн 03.06.2017 08:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Аваш