http://www.stihi.ru/2016/03/12/1172
Перевод с украинского
Смотри: умывается небо дождём
Над тихим оттаявшим полем,
Где много печали с тобой мы найдём,
Вчерашней пронзённые болью.
Пролески явили подобье плаща,
Всю землю собой укрывая.
Покоя лазурного мнится «прощай»,
Барвинковым стелется краем.
Застыл взор небесный вон там, под кустом:
Набрали подснежники силу.
И небо омыто весенним дождём,
Чтоб светлая грусть отпустила.
Оригинал:
Дивись, як вмивається небо дощем
Над тихим, відтанувшим полем.
Де сірого смутку прихований щем,
Вчорашнім пронизаний болем.
Розквітла підсніжником біла печаль,
І ніжністю землю вкриває.
Блакитного спокою тихе "прощай"
Барвінковим стелиться краєм.
Глянь, поглядом неба,ось там,під кущем,
Всміхаються проліски-квіти.
Вмивається небо весняним дощем,
Щоб світлу печаль відпустити.
И небо омыто весенним дождём... Мира Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116032300231
Свидетельство о публикации №116032300231
Рецензии
Красиво... я даже представила этот дождь... а у нас снова зима...
Алёна Петроваа 24.03.2016 20:29 • Заявить о нарушении
Алёна Петроваа 24.03.2016 20:29 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.