Мой взгляд на вака - императора Мейдзи

Моя интерпретация этого материала.
http://www.stihi.ru/2016/03/22/8900   
Вака-сокровищница императора Мейдзи.  Золотой Город.



Мой взгляд на перевод - Франка Арджавы Петера.

1.Луна.

Луна осенью,
Не меняется совсем,
Увеличилось
Только время у ночи,
Да, людей живёт меньше.


2.Небо.

Безоблачного,
Лазурного неба дух,
Его высоту.
И я иметь хотел бы,
Духа широты такой.


3.Случайная мысль.

Если причина,
Страдания на полях
Риса и жара,
Не могу это сказать,
Думая о рабочих.


4.Ветер опадающих листьев.

Сколько трудились,
Над совершенством листа,
Дожди и солнце,
Сорван порывом ветра,
Снова клён оголённый.


5. Случайная мысль.

Камень под дождём
Размывает, жизнь пойми,
Изменяется
Всё, оставь иллюзию,
О вечности земного.


6. Случайная мысль.

Разве могу я,
Гневаться на небеса,
Винить кого то,
Сам раз ошибки сделал,
И страдая вижу их.


7. Случайная мысль.

Не беспокойся
Об объвинений звуках,
Их много в мире,
Сильно не придавай ты,
Значений тени этой.


8. Дружба.

Друзьям открыта,
Дверь в истинный храм дружбы,
Когда друг другу,
На ошибки указать,
С любовью могут, просто.


9. Сосна на скале.

Как сосна в скале,
Укоренившаяся,
Спокойна с ветром.
Так и дух человека,
Якорь в яростном мире.


10. Волна.

Спокойная то,
Волна океанская,
То штормовая.
Человеческой жизни,
В этом мире подобна.


11. Случайная мысль.

Обязательства
Легко забываются,
При отсутствии
Личных проблем, человек
Богатый не помнит их.


12. Ветви.

Сотрясает дом,
Жизни ветер, но беды
Мимо проходят,
Если ветви семьи той,
Гармоничными растут.


13. Дух.

В ситуации
Любой, дух мой свободен,
Ничем не связан.
Ведь моё желание
Даёт ему свободу
Смотреть, путь созерцая.


14. Лекарство.

О теле своём,
Лучше заботы имей,
Чем тебе потом
Бывать у аптекарей,
Покупая лекарства.


Мой взгляд на - Перевод и комментарии г. Хироси Дой

1.
Бог видит всех нас,
Не стоит стыдится вам,
Душой праведным,
Каждому чистотой глаз,
Обладать бы пред Богом.

2.
Пусть император
Я, но есть великие
Более меня,
Средь людей не известных,
Мне иметь бы разум их.

3.
Несчастья и боль,
Есть ли Бог? Кого винить?
Виноват ли кто?
Мои ошибки, вина.
Понял и свободен стал.

4.
Зелено поле,
Весной под синем небом.
На небо смотрю.
В душе и разуме бы,
Иметь бескрайность его.

5.
Что ожидаем?
Разочарования,
Раз не имеем.
Запросы растут наши,
Крах реальность приносит.

6.
Без полировки
И драгоценный камень
Тусклым весь станет,
Тем более сердце в нас,
Не сохранить прекрасным.

7.
Образом Бога
Являясь, имей  сердце
Его ширины,
Чтоб в жизни не случилось,
Всегда имей надежду.

8.
Гибкая вода,
Корабли обтекает,
Скалы моря бьёт.
В людях должна быть гибкость,
И в делах, напор капель.

9.
Форму ценит люд,
Нравится им удача.
Метель пережить,
Свой людям плод принести,
Реальна цена станет.

10.

Скука вечера,
Время, как потерь много.
Миг каждый ценен.
С тушью рисунком сосны,
С его белой часть листа,
Намёк стиха сравнил бы.