Скромная жизнь. Юлияна Донева. с болгарского

         Скромен живот
                Юлияна Донева

   Моите дни са мъничко скучни,
   но щом пред мен има топла камина
   и щом ме опиват римите звучни -
   стига ми. С това мога да мина.

   Избягвам крамоли,клюки,интриги,
   с неща излишни не се товаря.
   Моята Муза е в музика,книги,
   и викна ли я,тя отговаря.

   Такъв е животът ми - скромен и тих,
   даже бих казала - безинтересен.
   Но мога да кажа не един стих
   и да изпея не една песен.

   Може с "какво да е" аз да обядвам,
   разкоша,парите от мен са далече.
   Но не туй е важно, аз пак се радвам
   да съм щастлива. Нишо не пречи.

   Едно аз зная: с мене е Бога
   и бди той над мен с ръка милостива.
   Затуй през всички препятствия мога
   лесно да мина. И съм щастлива!


         Скромная жизнь.

   Проходят дни мои немного скучно -
   люблю сидеть у тёплого камина;
   а если подружиться с рифмой звучной,
   другого и не надо мне отныне.

   Я избегаю ссоры,зло,интриги
   и не беру греха себе на душу.
   Дом моей Музы - музыка и книги;
   её зову и Муза мне послушна.

   Так и живу - спокойно,скромно,тихо,
   сказала б даже - малоинтересно;
   зато могу стихи слагать я лихо
   и не одну могу исполнить песню.

   И чем придётся я могу обедать,
   и деньги у меня гостят не часто;
   но отметаю в сторону все беды,
   чтоб не мешали радости и счастью.

   Одно лишь знаю - Бог со мною рядом
   и милости его неисчислимы -
   он убирает все мои преграды,
   жизнь облегчает, чтоб  была счастливой.

             13 - 23 марта 2016г.