Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочёл я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
J'ai efface la carte du jour,
Versant la couleur de mon verre,
Sur un plat de galantine, je decouvre
Les pommettes obliques de la mer,
Sur les ecailles du poisson se lit
L'appel de levres voluptueuses,
Et vous, etes-vous assez virtuose
Pour jouer un nocturne sur les tuyaux de pluie?
Перевод стихотворения В. В. Маяковского А вы могли
© Copyright: Елизавета Бангерская, 2016
Свидетельство о публикации №116032208066
Свидетельство о публикации №116032208066
Рецензии
В начале июня приезжает мой древний друг из Лиона... Из первой волны, но русский помнит... Обещаю показать перевод...
По мне, на вскидку, очень хорошо...
Но "будем подождать"... торопиться не надо)))
Твой,
А.П.
Андрей Пшенко 26.02.2017 00:22 • Заявить о нарушении
По мне, на вскидку, очень хорошо...
Но "будем подождать"... торопиться не надо)))
Твой,
А.П.
Андрей Пшенко 26.02.2017 00:22 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо! У меня несколько угловато получилось, но это практически непереводимое стихотворение Владимира Маяковского! Больше всего довольна переводом Восприятия Рембо на русский:)
http://www.stihi.ru/2010/12/30/6049
Елизавета Бангерская 26.02.2017 03:43 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/12/30/6049
Елизавета Бангерская 26.02.2017 03:43 Заявить о нарушении
Лизанька, может быть я дурак последний... но я просто учу/изучаю очередной язык... и мне все всё становится понятней... французский - он... до смешного прост....
Привет!
Андрей Пшенко 26.02.2017 05:04 Заявить о нарушении
Привет!
Андрей Пшенко 26.02.2017 05:04 Заявить о нарушении
