Листопад Шуточный японский

Листопад

Вот и осень во дворе,
КАРЭХА упали,
МОМИДЗИ уж в сентябре
Радуют едва ли,
ХАМАКИ я закурю,
ТАНЬЁ:КИ надую,
И ДЗЭНЬЁ перелистну,
Как ХАППА чужую…
РАКУЁ: наводит грусть,
СИНЬЁ:ДЗЮ не вечно,
Разве можно ХАГАКИ
Ждать мне бесконечно,
Не найти мне КОТОБА,
Чтоб ТЮ:Ё: вернулась,
МАЦУЁ: настал вчера,
Когда ты улыбнулась…


Словарь японских слов:

[карэха] осенние  листья
[момидзи] осенние краски
[хамаки] сигара
[танъё:ки]  моноплан
[дзэнъё:] предыдущая страница
 [хаппа] травинка
[ракуё:]  листопад
[синъё:дзю] хвойное дерево
[хагаки] открытка
[котоба] слова
[тю:ё:] середина века
[мацуё:] конец эпохи

Перевод:

Вот и осень во дворе,
ЛИСТЬЯ все упали,
КРАСКИ даже в сентябре
Радуют едва ли,
СИГАРЕТУ закурю,
МОНОПЛАН надую,
И ВСЕ ДНИ перелистну,
Как СУДЬБУ чужую…
ЛИСТОПАД наводит грусть,
ВЕДЬ НИЧТО не вечно,
Разве можно так ПИСЬМО
Ждать мне бесконечно,
Не найти уже СЛОВА,
Чтоб МОЛОДОСТЬ вернулась,
НОВЫЙ ДЕНЬ настал вчера,
Когда ты улыбнулась…