Как заслужить долголетие

КАК ЗАСЛУЖИТЬ ДОЛГОЛЕТИЕ

(Великое в малом)

Лю Тун был из цанчжоуских крестьян происхожденьем,
Его мать родилась в год «жэнь-шэнь» (1) при Канси правленье,
В год жэнь-цзы при Цзяндуне (2) получала поздравленья,
Когда исполнился ей сто один год от рожденья.

Но несмотря на возраст свой была она здоровой
И крепкой женщиной, общительной, поесть любила.
Когда решили власти выхлопотать ей корову,
Зерно, повозку из казны, она всё отклонила.

Затем воздвигнуть в её честь власть ворота желала
С мемориальной надписью в связи с её столетьем,
Не все достигнуть могут ведь такого долголетья,
Она не захотела этого и так сказала:

- «Отказ мой вызван тем, что я в семье бедной родилась,
Судьба мне приготовила все трудности и беды,
Я с самых малых лет с утра до вечера трудилась,
В деревне жили так мои родители и деды.

Сочувствие у духов беды вызвали, наверно,
Что стало долголетья дарованья мне причиной,
И если же желание моё будет чрезмерным,
То этим самым я приближу срок моей кончины».

Высоких взглядов в жизни эта женщина держалась,
И видно, этому благодаря жила так долго,
От суеты мирской, тщеты, тревог всех отстранялась,
Тем, что трудом могла добыть, довольствовалась только,

И предавалась безмятежности самозабвенной, 
Гармонии в себе воспитывала ощущенье,
Отзывчивой была: к добру – добром, ко злу – прощеньем,
Поэтому и дожила до старости почтенной.

Примечание

1. Год «жэнь-шэнь» правления императора Канси – 1692 год.
2. Год «жэнь-цзы» правления императора Цзяндун – 1792 год.

Власов Владимир Фёдорович