Adele - Rolling in the Deep перевод

Морем не разлить*  (эквиритмический перевод)
Прослушать песню здесь https://www.youtube.com/watch?v=rYEDA3JcQqw

Гневом, горечью полнится душа,
Пробуждая злость и открывая мне глаза.

Наконец тебя вижу я насквозь -
Провести меня тебе как-то удалось.
Я по косточкам, знай, всё разберу,
Даже не надейся, что я не отомщу.

Гневом, горечью полнится душа,
Пробуждая злость и открывая мне глаза.
 
И шрамы любви мне говорят про нас,
Заставляя думать, что было почти всё.
От этих шрамов мне тяжело дышать
И уйти от чувства, что

У нас могло быть всё,
(Раскаешься, что встретил меня ты)
Морем не разлить,
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
Ведь сердце отдала я своё, 
(Раскаешься, что встретил меня ты)
Но ты играл им, как чужим.
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)

Парень, до тебя не знала никого,
Но историю с тобой не оставлю ни за что,
Вспоминать меня будешь ты потом,
Ты ищи другой приют - ты потерял мой дом.

И шрамы любви мне говорят про нас,
(Покаешься, что встретил меня ты)
Заставляя думать, что было почти всё.
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
От этих шрамов мне тяжело дышать
(Покаешься, что встретил меня ты)
И уйти от чувства, что
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)

У нас могло быть всё,
(Раскаешься, что встретил меня ты)
Морем не разлить
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
Ведь сердце отдала я своё, 
(Раскаешься, что встретил меня ты)
Но ты играл им, как чужим.
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)

Ты мог иметь бы всё,
 Морем не разлить.
 Ведь сердце отдала я своё,   
 Но ты играл им, как чужим.

 Убирайся, убирайся вон,
 Постарайся найти кого ещё,
 Моё горе скоро ведь пройдёт,
Ты мне за всё заплатишь,
Что сеял, то пожнёшь.

 (Раскаешься, что встретил меня ты)
 У нас могло быть всё,
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
 У нас могло быть всё,
 (Раскаешься, что встретил меня ты)
 Быть всё, быть всё, быть всё
 (Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
 
У нас могло быть всё,
(Раскаешься, что встретил меня ты)
Морем не разлить,
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
 Ведь сердце отдала я своё, 
(Раскаешься, что встретил меня ты)
Но ты играл им, как чужим.
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
 
Ты мог иметь бы всё,
(Раскаешься, что встретил меня ты)
Морем не разлить.
(Слёзы лишь текут, скатываясь вниз)
Ведь сердце отдала я своё,   
 
Но ты играл им,
Играл им,
Играл им,
Играл им, как чужим.
_________________


* Название песни можно перевести как «Всегда вместе, поддерживая друг друга», так как Адель описала выражение Rolling in the deep как ее собственный вариант сленгового выражения roll deep, и согласно ее словам, оно обозначает «иметь кого-то, кто всегда поддержит и поможет и с кем ты никогда не одинок». Я тоже только усилил поговорку «Не разлить водой».


Rolling in the Deep (Adele Adkins/Paul Epworth), сингл - ноябрь 2010.


There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark,

Finally, I can see you crystal clear,
Go ahead and sell me out and I'll lay your sheet bare,
See how I'll leave with every piece of you,
Don't underestimate the things that I will do,

There's a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark,

The scars of your love remind me of us,
They keep me thinking that we almost had it all,
The scars of your love, they leave me breathless,
I can't help feeling,

We could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me),
Rolling in the deep,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
You had my heart inside of your hands,
(You're gonna wish you never had met me),
And you played it to the beat,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

Baby, I have no story to be told,
But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn,
Think of me in the depths of your despair,
Make a home down there as mine sure won't be shared,

The scars of your love remind me of us,
(You're gonna wish you never had met me),
They keep me thinking that we almost had it all,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
The scars of your love, they leave me breathless,
(You're gonna wish you never had met me),
I can't help feeling,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

We could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me),
Rolling in the deep,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
You had my heart inside of your hands,
(You're gonna wish you never had met me),
And you played it to the beat,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

Could have had it all,
Rolling in the deep,
You had my heart inside of your hands,
But you played it with a beating,

Throw your soul through every open door,
Count your blessings to find what you look for,
Turn my sorrow into treasured gold,
You'll pay me back in kind and reap just what you've sown,

(You're gonna wish you never had met me),
We could have had it all,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
We could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me),
It all, it all, it all,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

We could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me),
Rolling in the deep,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
You had my heart inside of your hands,
(You're gonna wish you never had met me),
And you played it to the beat,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

Could have had it all,
(You're gonna wish you never had met me),
Rolling in the deep,
(Tears are gonna fall, rolling in the deep),
You had my heart inside of your hands,

But you played it,
You played it,
You played it,
You played it to the beat.
_____________