Люби Украину

  Перевод Христины Алчевской

Х.Алчевская, известная поэтесса и переводчик.
Ее отец основал город Алчевск в Донбассе.

Опять теплынь, все как и раньше
И греет солнце, ветер спит,
Любовью к жизни все здесь дышит
И бор роскошный весь дрожит.

ДалЕко все заботы мира,
Затихли смутные порывы,
Раскрылось сердце для привета,
И мысли озарились светом...

О, лист  в последний раз сияет!
О, осень шепчет и звенит...
Как будто юность говорит,
Мечта сердечная златая :

«Живи, люби ты Украину.
Придут другие  времена,
В стране не будет смерти, тлена
Не смерть крепка, а лишь борьба».

     Христя Алчевська

І знову теплінь, як раніше,   
І гріє сонце, й вітер спить,    
І до життя любов’ю дише      
Розкішний гай, що весь тремтить;

Далеко всі турботи світа,      
Затихли пориви смутні,         
Розкрилось серце для привіта,
Повстали думи у огні...            

О, як востаннє листя сяє!       
О, як шепоче осінь та...          
Се — ніби юність промовляє, 
Се — мрія серця золота:            

«Живи! люби! кохай Вкраїну!   
Поверне кращая доба...               
В краю не буде смерті й тліну,    
Не смерть міцна, а боротьба!»