Кузнечик и сверчок. - Джон Китс

Джон Китс /John Keats
      (1795 — 1821)



"On the Grasshopper and Cricket"


The poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;

That is the Grasshopper's - he takes the lead
In summer luxury, - he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket's song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper's among some grassy hills.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"КУЗНЕЧИК И СВЕРЧОК"


Поэзия земная смерть не знает,
Когда умолкнет птица, трель прервёт,
Когда дневной зной медленно спадает,
Услышим, как кузнечик запоёт.

В траве густой так весело резвится,
Дню тёплому и солнцу очень рад,
Поёт-поёт, а то вдруг затаится,
И помолчит минуту-две подряд.

Поэзия земная смерть не знает.
Зима явится снежной тишиною,
Её молчанье часто привирает,
Сверчок заговорит вдруг за стеною,

И кажется под дрёму, вой метели —
Кузнечики в траве опять запели.








//~~Свободный перевод~~\\



*  Джон Китс (John Keats, 1795—1821) — английский поэт.
Родился 31 октября 1795 года в Финсбери, северной части Лондона , в семье содержателя постоялого двора. Выдержал экзамен на звание хирурга, но медицинской практикой не занимался. Величайшие произведения Китса были написаны, когда ему было 23 года. В последний год жизни практически отошёл от литературной деятельности. В викторианскую эпоху Китс стал одним из самых популярных и хрестоматийных поэтов Великобритании. 
  Джон Китс создал свою теорию искусства, которая является наиболее последовательной теорией искусства для искусства. Обосновывая и защищая её, он занял враждебную позицию не только по отношению к политике или религии, но и к науке, что вызвало недовольство даже в среде его друзей.
По теории Джона Китса  искусство должно быть воплощением красоты, а не орудием политики, науки или религии. Поэт не учитель, не вождь, он не должен участвовать в общественной борьбе: поэт прежде всего творец.
  Свое понимание искусства Джон Китс выразил краткой формулой: «Красота есть истина, истина есть красота; вот все, что мы знаем и что мы должны знать».
В 25 лет Китса не стало, он скончался 23 февраля 1821 года. Поэт был похоронен на Римском протестантском кладбище; на могильном камне вырезана написанная им самим эпитафия: «Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде» («Here lies one whose name was writ in water»).

(Источники: Литературная энциклопедия в 11 томах. 1929—1939; http://www.liveinternet.ru/users/4373400/post375621842/).