Paul Lawrence Dunbar - To J. Q. Перевод 1

Белладонна Б31
Что обратит обычный жизни день в сиянье?
Лишь звезд мерцание.
Что тронет сердце, как фитиль свечи?
Рассветные лучи.
Что расстояния все сведет на «нет»?
Улыбок свет.
Что краски вечера окрасит в золотой?
Цветок простой.

Оригинал:

What are the things that make life bright?
A star gleam in the night.
What hearts us for the coming fray?
The dawn tints of the day.
What helps to speed the weary mile?
A brother’s friendly smile.
What turns o’ gold the evening gray?
A flower beside the way.


© Copyright: Белладонна Б31, 2016
Свидетельство о публикации №116032007675
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Белладонна Б31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Белладонна Б31