Незнакомка

         По мотивам стихотворения
         Димчо Дебелянова "Незнакомка",
         перевод с болгарского


Ночь ледяная надо мной
Крылами тёмными закрыла
Надежду, счастье. Шар земной -
Всё, что мне дорого и мило.

Из подземелья - тяжкий стон,
Бездонным вихрем покорённый,
Угас, как будто странный сон.
Как призрак счастья - нерождённый.

Приди, Желанная моя!..
Пропой мне песнь освобожденья.
И я, в душе её храня,
Оковы сброшу отчужденья.

Я за тобой в любую даль
Пойду, ведомый светом ясным.
Пусть нескончаема печаль,
Но жажда счастья - не напрасна.

Приди, Желанная!.. Твой свет
Опять зажжёт в груди надежду.
Таинственный любви привет
Согреет душу мне. Как прежде,

Мы над гранитною скалой
Двумя орлами гордо реем...
И - осиянные судьбой -
Мрак полуночный одолеем.

2016

***
НЕПОЗНАТА

Нощ ледена властно се стеле над мен
и в жажда за радост и ден
аз чезна по нейните темни крила
-Ела, възжелана, ела!

Рой вихри бездомници глухо тънтят –
пред мене ни завет, ни път –
на щастие минало призрака блед
покриват забрава и лед.

Ела, възмечтана, и вожд ми бъди,
към светли дни ме поведи –
и песен за вяра и бодрост запей
страха ми, скръбта ми развей.

Аз с тебе ще тръгна - и бодър, и смел –
към онзи незнаен предел,
да търся всевечни мощни зари –
далеч зад моря и гори.

Ще бъдем ний там възвисени орли
над стръмни гранитни скали –
с огрени от златното слънце чела...
Ела, непозната, ела!