по мотивам танка Готоба-ин

Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился

     (ГОТОБА-ИН)
     (перевод – В.Санович)

Об одних скорблю,
О других печалюсь, и
Отчаялся, как
Помочь остальным? Снова
Вижу себя несчастным.

     (ГОТОБА-ИН)
     (перевод – В.Соколов)
--------------------------------------

Опираясь на приведенные переводы и усилив тенденцию, получил следующее:
***
то любовь во мне
то презрение к людям
неужели я горд
словно камни грехи
погружаюсь в отчаянье

          (Арканум Вивум) 18.03.16.

Вчитавшись в то, что получилось, понял, что заканчивать на этом было бы неправильно, "ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься" (от Матфея 12:37).
Поэтому переписал пятую строку первого варианта, в результате чего получилась совсем другая по сути танка, в которой есть надежда:
***
то любовь во мне
то презрение к людям
неужели я горд
словно камни грехи
помолюсь со слезами

          (Арканум Вивум) 19.03.16.