УЛЗЫТУВ АМАРСАНА
Слон, сусьсветападобны, купаецца ў каламутнай ад глею рацэ,
Нібыта першае слова у самым пачатку часоў,
Увесь карычнева-буры, бакамі падобны на востраў у нябачнай вадзе.
Весела ў хвалях гайдаецца, хобатам плешча, гуляка.
Услед паганяты на старажытным прыслоўе нешта гукае
Злезці са слана ня менш пасьпеўшай турыстцы – з Белыя Русі,
Або задумана так, каб з радасным віскам, седзячы на карку магутным,
Глею і каламутнай біблейскай вады нахлебаўшыся, вынырваць.
Паганяты просты всусьсветападобнага слова,
Зразумеў я сэнс велічэзны слана,
Хай цябе выкупае, Магутная Русь, старажытнае слова, у солнцеволосой вадзе,
Шлях бо назад не блізкі.
Вечнасць. Паганяты просты, чароўнавокае слова купаю,
Увесь у дапатопных пырсках светаў.
Нібы самае першае слова, запаведнае, вечнае
СлОва купаю.
http://www.stihi.ru/2014/04/14/9446
!!!
http://www.youtube.com/watch?v=5ujG9Q8g__0
Купание слона
© Copyright: Светлана Зарьянц, 2016
Свидетельство о публикации №116032013292
Свидетельство о публикации №116032013292
Рецензии
1 стр. - сусьсветпадобны
2 стр. - Нiбыта
4 стр. - гуляка
5 стр. - Услед... ...нешта гукае
6 стр. - ... з Белыя... (альбо - Белае...)
........................
З сяброyскай пашанай да Вас варыянты
Не мусiу змаучащь пры сабе
Ян Купала 21.03.2016 21:03 • Заявить о нарушении
2 стр. - Нiбыта
4 стр. - гуляка
5 стр. - Услед... ...нешта гукае
6 стр. - ... з Белыя... (альбо - Белае...)
........................
З сяброyскай пашанай да Вас варыянты
Не мусiу змаучащь пры сабе
Ян Купала 21.03.2016 21:03 • Заявить о нарушении
Дзякуй, добры сябар. Шчыра ўдзячна.
"Год адзiнаццаць, а можа, дванаццаць", а можа - болей - не размайляла...
А тады, раней, «На ростанях» - ад-коркi-да-коркi...
Светлана Зарьянц 22.03.2016 01:23 Заявить о нарушении
"Год адзiнаццаць, а можа, дванаццаць", а можа - болей - не размайляла...
А тады, раней, «На ростанях» - ад-коркi-да-коркi...
Светлана Зарьянц 22.03.2016 01:23 Заявить о нарушении
"...Сэрца балiць, што не здолеу спаткацца..."
.........................
З павагай,
Ян Купала 22.03.2016 07:43 Заявить о нарушении
.........................
З павагай,
Ян Купала 22.03.2016 07:43 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ян! С днём Поэзии Вас.
А не могли бы Вы опять заглянуть ко мне и посмотреть два последние стиха. Сгорю со стыда, если опять напортачила. Перевод вольный, больше за звуками следила.
Заранее признательна Вам.
Светлана Зарьянц 23.03.2016 17:10 Заявить о нарушении
А не могли бы Вы опять заглянуть ко мне и посмотреть два последние стиха. Сгорю со стыда, если опять напортачила. Перевод вольный, больше за звуками следила.
Заранее признательна Вам.
Светлана Зарьянц 23.03.2016 17:10 Заявить о нарушении
Загляну. Только Вы не напортачили, а получили дополнительные варианты для дальнейшей проработки. Выбор - всегда за Автором, а мнений вокруг...
........................
С дружеской улыбкой,
Ян Купала 23.03.2016 21:08 Заявить о нарушении
........................
С дружеской улыбкой,
Ян Купала 23.03.2016 21:08 Заявить о нарушении