А шул из нит кейн мИкдеш.
Дэр мИкдеш ба идн из нор
Эйнер ун дэрфАр эйнмОликер
– бейс-hамИкдеш, вос hот
гевЕн Ойсгебойт ин Иеруша-
лАим, вос ди сОним hобн
цештЕрт, ун вет зайн видер-
Уфгештелт. А шул из а бейт
кнЕсет – ан орт, ву из ба-
квЕм цунЕйфкумен зих цулИб
тфИлес тон ун лЕрнен ТОйре,
ун барИр, ун адг.
Синагога – не храм. Храм у
евреев – только один и по-
тому неповторимый – пост-ро-
енный на Храмовой горе в Ие-
русалиме, был врагами разру-
шен и будет восстановлен.
Синагога – лишь "бейт кнесет"
- место, где удобно собирать-
ся для молитвы, для изучения
и обсуждения Торы, и общения,
и т. п.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 10864
© Copyright: Феликс Кац, 2016
Свидетельство о публикации №116031909447
Свидетельство о публикации №116031909447
Рецензии