+ В рассветной и уставшей серой мгле
В зрачках твоих кишат теплом согретые личинки;
В них жизни новые... и счастья паутинки,
И души тех, кто уж погряз во тьме...
И шелест роз, чей бархат чёрный и прохладный,
Уколом чьим воспрял весь прах из урн,
.. Костлявою рукой прекрасный Вельзевул
Пометит листья роз следами трупных пятен.
Пусть станет твоё тело миром грёз,
Пусть восхитятся им и демоны и боги,
И листья роз, как будто недотроги,
Кровавую росу накопят...
капли твоих слёз.. +
О музе.. поклон Бодлеру
© Copyright: Солдат-С, 2016
Свидетельство о публикации №116031909367
Свидетельство о публикации №116031909367
Рецензии
Oui ! telle vous serez, ô la reine des grâces,
Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
Moisir parmi les ossements.
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
Qui vous mangera
de baisers,
Que j’ai gardé la forme et l’essence divine
De mes amours
décomposés !
Charles BAUDELAIRE!
"Падаль.."
🫣..
🙄🙃
шютка 🤗!
blague!
Алекс Русов 3 15.06.2023 19:10 • Заявить о нарушении
Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l’herbe et les floraisons grasses,
Moisir parmi les ossements.
Alors, ô ma beauté ! dites à la vermine
Qui vous mangera
de baisers,
Que j’ai gardé la forme et l’essence divine
De mes amours
décomposés !
Charles BAUDELAIRE!
"Падаль.."
🫣..
🙄🙃
шютка 🤗!
blague!
Алекс Русов 3 15.06.2023 19:10 • Заявить о нарушении
+ Наш краток век, как краток век червей.
Но всё ж - они главенствуют над нами,
Их поцелуи не сравнятся с Вами,
Моя богиня, но они - милей )
blague!
Интересный отклик! К сожалению, не владею языком поэта настолько, чтобы поглощать в оригинале. Довольствуюсь переводами. Но и в переводах ощущается его гений, его мощь, его талант.
С уважением. +
Солдат-С 15.06.2023 19:32 Заявить о нарушении
Но всё ж - они главенствуют над нами,
Их поцелуи не сравнятся с Вами,
Моя богиня, но они - милей )
blague!
Интересный отклик! К сожалению, не владею языком поэта настолько, чтобы поглощать в оригинале. Довольствуюсь переводами. Но и в переводах ощущается его гений, его мощь, его талант.
С уважением. +
Солдат-С 15.06.2023 19:32 Заявить о нарушении
+ Поэтому и написал об оригинале и переводах. Кстати, говорят, у "Падали" их 4. Я же ознакомлен только с двумя. Оба очень интересные. +
Солдат-С 15.06.2023 19:44 Заявить о нарушении
Солдат-С 15.06.2023 19:44 Заявить о нарушении
+ Какая жизнь, такая и поэзия) А если серьёзно, то на мой взгляд, Бодлер - это больше философия, чем поэзия.. или даже философская поэзия. Шекспир, только более глубокий и не столь простой для восприятия. +
Солдат-С 15.06.2023 20:25 Заявить о нарушении
Солдат-С 15.06.2023 20:25 Заявить о нарушении
Любовь -
смертельный яд!
Один лишь раз, вкусив его однажды,
ты вновь и вновь
его, безумец,
жаждешь!
Хотя и сам уже тому
не рад..
" My love is like a fever, still yearning.."
Sonnet 147 by William Shakespeare!
Ничего себе не глубокий!
🙄🤗
Алекс Русов 3 15.06.2023 20:37 Заявить о нарушении
смертельный яд!
Один лишь раз, вкусив его однажды,
ты вновь и вновь
его, безумец,
жаждешь!
Хотя и сам уже тому
не рад..
" My love is like a fever, still yearning.."
Sonnet 147 by William Shakespeare!
Ничего себе не глубокий!
🙄🤗
Алекс Русов 3 15.06.2023 20:37 Заявить о нарушении
+ Не хотел обидеть Шекспира) Но он - более прост для понимания. И приводимый выше отрывок - тому подтверждение. Бодлер более "сложен", оттого и тяжелее для понимания, оттого и более глубок. Это лишь моё мнение. +
Солдат-С 15.06.2023 20:43 Заявить о нарушении
Солдат-С 15.06.2023 20:43 Заявить о нарушении
+ После прочтения строк Шекспира, не задаёшь себе вопроса - что это он тут написал, как это понимать? Бодлера же понять намного сложнее, нужно больше извилины напрягать... Это опять - только лишь моё мнение. Можно с ним и не согласиться)
С уважением. +
Солдат-С 15.06.2023 20:46 Заявить о нарушении
С уважением. +
Солдат-С 15.06.2023 20:46 Заявить о нарушении