Уистен Хью Оден. Похоронный блюз

Останови часы, молчит пусть телефон,
Брось кости псу, не должен лаять он,
Бей в барабан и зачехли рояль,
Гроб вынеси, впусти в наш дом печаль.

Пусть самолет опишет скорбный круг
И начертает в небе надпись: "Умер друг".
Обвяжешь крепом шейки птиц на мостовых,
Перчатки черные раздашь всем постовым.

Он был мой Север, Юг, мой Запад и Восток,
Работа в будни, мой воскресный вечерок,
Он - полдень, ночь и песня каждый вечер,
Я был неправ, я думал, что он вечен.

Нужды нет в звездах, всех их погаси,
Прикрой луну и солнце унеси,
Слей в ямку океан, сравняй с землей леса,
Не жду добра, не верю в чудеса.



Funeral blues

Stop all the clocks,cut off the telephone
Prevent the dog from barking with a juicy bone
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin,let the mourners come

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead
Put crepe bows round the white necks of the public doves
Let the traffic policemen wear black cotton gloves

He was my North,my South,my East and West
My working week and my Sunday rest
My noon,my midnight,my talk,my song
I though that love would last forever.I was wrong


The stars are not wanted now,put out every one
Pack up the moon and dismantle the sun
Pour up the ocean and sweep up the wood
For nothing now can ever come to any good