Funeral blues

На ваш суд мой вариант перевода Funeral blues by W.H.Auden

Замрут пусть все часы. Замолкнет телефон.
Собаке киньте кость. Не воет пусть на дом.
Пиано не играть! Под барабанну дробь
Родным всем здесь рыдать. Ну, выносите гроб!

Над головами пусть кружит аэроплан,
Рисуя в облаках: "Он Мертв!" Вот вам мой план.
На белых голубей накиньте черный шарф.
Полицию в мундир! Отстукивайте марш!

Ни запад, ни восток, ни север или юг
Не значат ничего без нежных его рук.
Тружусь я или нет. День на дворе иль ночь.
Плевать! Моя любовь ушла из жизни прочь.

Ни звезды, ни луна, ни солнца луч шальной
Не смогут вновь поджечь искру в душе больной.
Исчерпан океан. Порублены леса.
Все тело до краев наполнила тоска.

Оригинал ниже:
Stop all the clocks, cut off the telephone.
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put cr;pe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.