Пейо Яворов. Хмари

Любовь Цай

Пейо Яворов
ХМАРИ

Хмари чорні! Прошу, неба
   не темніте;
серцю знаки злі — не треба —
   не вістіте.

Оболоки... Це так диха
   вітер спритний;
ли́ха призвістка — утіха,
   спів маркітний!

(переклад з болгарської — Любові Цай)

***

Оригінал:

Пейо Яворов
ОБЛАЦИ

Черни облаци! Небето
   не мрачете;
зли предчувствия! Сърцето
   не мъчете.

Облаците... Ето духа
   вихър бесен;
от предчувствия — разтуха
   в скучна песен!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Драга Любовь!
Благодаря от името на Яворов!
С обич!
Литатру

Величка Николова -Литатру 1 16.08.2019 17:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Много благодаря, Величке!

Яворов - ненадминат!
Поклон на паметта му.

Любовь Цай 18.08.2019 22:03 Заявить о нарушении

Да, така е!
С любовь!

Величка Николова -Литатру 1 18.08.2019 22:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай