Откровение

             По мотивам стихотворения
             Пеньо Пенева "Откровение",
             перевод с болгарского



О слёзы, что не выплаканы мной,
Как много горя вы себе забрали:
И ночи, отобравшие покой,
И дни мои - прошедшие в печали.

Я буду ждать, когда откроют дверь -
За ней тревожный сумрак исчезает.
Как много в жизни у меня потерь!..
Давно не видит Мир моих печалей.

Хоть кто-нибудь, услышь в ночи мой зов! -
Усталым путником я встану у порога.
Но не скрипит, закрывшись на засов,
Тугая дверь... И вдаль ведёт дорога.

Мой горек путь, но нет ему конца.
Как светел был тот дождь, что шёл в начале,
В истоках радуг!.. Моего лица -
Счастливого - они не повстречали.

2016

***
ОТКРОВЕНИЕ

Натежал е на дните простора,
накипял от безпътни мъгли...
и сърцето, преляло от горест,
ме боли, ме боли, ме боли...
 
Кой ще чуе? Защо да говоря?
За вас чужда е мойта тъга…
Но ще чакам врата да отворят...
Докога? Докога? Докога?

 Като друмник бездомен в умора
спирам тук, път изходил голям...
Отворете ми, милички хора!
Аз съм сам! Аз съм сам! Аз съм сам!
 
Нямам нищичко. Само неволя!
Но аз няма да ви огорча...
Кротко в ъгъла седнал на стола,
ще мълча... Ще мълча... Ще мълча!
 
Всеки път има край и начало,
дъжд заплиска - ще превали.
А сърцето, от мъка приляло,
няма никога да отболи.