Хулио Кортасар. Читать в форме вопросов

Ты уже ощутил –
и действительно, ощутил –
этот снег, эти звёзды, и бархат – касание бриза…
Ты уже трогал –
и правда, трогал
тарелку, свой хлеб, лицо этой женщины, столь любимой…
Ты уже  п` е р е ж и л
свой  у д а р  в  л о б  –
то мгновенье с перехватом дыханья, падение, бегство…
Ты уже  п о н я л ,
каждой п`орой кожи своей ты понял –
что глаза твои, твои руки, твой фаллос, твое сердце податливое
надо было выкинуть,
надо было оплакать,
надо было  в ы д у м а т ь  з а н о в о .




PARA LEER EN FORMA INTERROGATIVA
de Julio Cortazar

Has visto,
verdaderamente has visto
la nieve, los astros, los pasos afelpados de la brisa...
Has tocado,
de verdad has tocado
el plato, el pan, la cara de esa mujer que tanto amas...
Has vivido
como un golpe en la frente,
el instante, el jadeo, la caida, la fuga...
Has sabido
con cada poro de la piel, sabido
que tus ojos, tus manos, tu sexo, tu blando corazon,
habia que tirarlos
habia que llorarlos
habia que inventarlos otra vez.


(с испанского)