Не многа i трэба

Для поўнага шчасця не многа і трэба:
зямля, каб на ёй сваю долю знайсці,
і неба — высокае, яснае неба,
якое да зор заклікае: "Ляці!"

І штосьці між імі. Не цвік і падкова,
не ў хаце багацце і не "Мэрсадэс",
а нечая ўсмешка, і добрае слова,
і светлы пагляд, і ў вачах — інтарэс.

І ўпэўненасць: некаму ты —  неабходны —
як сонца, як дожджык,  паветра глыток.
Таму, хто і ў радасці —  любы і родны,
і ў горы — твайго неспакою выток.

І нешта яшчэ, без чаго "шчасце з рогу"
амаль немагчыма (так-так, сэ ля ві):
надзея на сябра,  і вера у Бога,
і к людзям — усім —  адчуванне любві.



ПЕРЕВОД ЛАРИСЫ ЧАСОВСКОЙ http://www.stihi.ru/avtor/chasovskaya1 :


Для полного счастья немного и надо:
земля, чтоб на ней своё счастье найти,
и небо - высокое, ясное небо,
зовущее к звездам:"Небойся, лети!"

И что-то меж ними - не гвоздь, не подкова,
не в доме богатство, не "Мерседэс",
а чья то улыбка и доброе слово,
и свет ясноокий, в глазах - интерес.

И вера - навеки кому то ты нужен!
как солнце, как дождик, как ветра глоток,
тому кто и в радости - дорог и важен,
и в горе - надежды черпаешь исток.

И то без чего это "счастье из рога"
почти не возможно(да-да, се ля ви)
на друга надежда, надежда на Бога,
и к людям ко всем - ощущенье Любви!