The Cure - Prayers for rain

Молящие о дожде

Разбил мне все, схватил меня, держал меня,
Так глупо быть убитым, и душишь ты, и накрывает меня чувство
Безнадежности и, дождя выпрашивая, подавлен я,
Дышать не в силах, нигде нет света, но одиноки
И мрачны часы, что прочь ушли, убито было время
Вновь - все в ожидании дождя...

Ты разорвешь меня руками теми, что касаются меня, ну так
Ясно же, не ново то, что тебя убьет, меня задушит и осложнит
Мне жизнь - все безнадежно. Прошу дождя, и, кажется,
Мне только хуже. Живу в грязи - там, где нет света, но
Тоскливо мне: усталось от тех дней, что я провел, вновь
Убивая время - все в ожидании дождя...

07.01.2009


Prayers for rain, The Cure

You shatter me
Your grip on me
A hold on me
So dull it kills
You stifle me
Infectious sense
Of hopelessness and
Prayers for rain
I suffocate
I breathe in dirt
And nowhere shines
But desolate
And drab the hours all spent
On killing time again
All waiting for
The rain

You fracture me
Your hands on me
A touch so plain
So stale it kills
You strangle me
Entangle me
In hopelessness and
Prayers for rain
I deteriorate
I live in dirt
And nowhere glows
But drearily and tired
The hours all spent
On killing time again
All waiting for
The rain