На закат бежали тени.
В канифоли ныли скрипки.
Музы корчились в сплетении
Демонической улыбки.
Замер зал в оцепенении,
Замер маленький оркестр
В ожидании затменья,
В предвкушении протеста
Этим звукам, этим жестам,
Этой крохотной фигуре.
И обидевшись, маэстро
Стал задумчивым и хмурым.
Вдруг смычок задергал струны,
Вздрогнул зал, упавший в кресла.
И от страха в трубы дунув,
Вздрогнул маленький оркестр.
На прощание ни слова...
Все из музыки и боли.
Piangere, il mio cuore!*
Плачет скрипка:"Di, Niccolo!"
*плачь, мое сердце! (итал.)
Памяти Никколо Паганини
© Copyright: Алексей Пинокиев, 2016
Свидетельство о публикации №116031702686
Свидетельство о публикации №116031702686
Рецензии
Привет, Алексей.
1. Все из музыки и боли.
Piangere, il mio cuore!*
Плачет скрипка:"Di, Niccolo!"
Имя великого скрипача звучит
в русской транскипции так же,
как и в итальянском языке,
а именно Никкол'о.
Это и о названии произведения,
и о явной несуразности этой рифмовки.
2. Вдруг смычок задергал струны,
Дёрганье струн всё же разнится с
процессом воздействия смычка на оные.
Щипковые инструменты отличаются
от смычковых, Алексей.
3. Этой крохотной фигуре.
Современники описывали Н. Паганини так: ВЫСОКИЙ РОСТ и чрезвычайная худоба, сильная бледность, демонический взгляд, правая нога длиннее левой, левое плечо выше правого, ввалившаяся грудная клетка, ярко выраженная мышечная слабость, пальцы необычайно тонкие, суставы гнутся во всех направлениях.
Желаю творческих удач.
Евгений Кабалин 17.03.2016 10:49 • Заявить о нарушении
1. Все из музыки и боли.
Piangere, il mio cuore!*
Плачет скрипка:"Di, Niccolo!"
Имя великого скрипача звучит
в русской транскипции так же,
как и в итальянском языке,
а именно Никкол'о.
Это и о названии произведения,
и о явной несуразности этой рифмовки.
2. Вдруг смычок задергал струны,
Дёрганье струн всё же разнится с
процессом воздействия смычка на оные.
Щипковые инструменты отличаются
от смычковых, Алексей.
3. Этой крохотной фигуре.
Современники описывали Н. Паганини так: ВЫСОКИЙ РОСТ и чрезвычайная худоба, сильная бледность, демонический взгляд, правая нога длиннее левой, левое плечо выше правого, ввалившаяся грудная клетка, ярко выраженная мышечная слабость, пальцы необычайно тонкие, суставы гнутся во всех направлениях.
Желаю творческих удач.
Евгений Кабалин 17.03.2016 10:49 • Заявить о нарушении
Евгений, я рад, что вас это так задело. Вы не равнодушный человек и это прекрасно! "Как уст румяных без улыбки, без грамматической ошибки я русской речи не люблю!" "Но вы, разрозненные тОмы,из БиблиОтеки чертей, великолепные альбомы,мученье модных рифмачей..." (А.С. Пушкин "Евгений Онегин")А, к примеру, В. Хлебников рифмовал "МикеланджелО и посвежело". И что ж нам теперь их не любить за это?!)))
В именах собственных, пришедших в русский язык из итальянского, ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца, что, как правило соответствует ударению в языке-источнике: НикОло ПаганИни.
Евгений, мы можем с вами долго спорить. Но зачем? Тут ведь весь вопрос - нравится-не нравится. Поэзия-это не стройка, в ней нет прорабов. Но за мнение ваше, спасибо! Наслаждайтесь поэзией! Добра вам!
Алексей Пинокиев 17.03.2016 13:32 Заявить о нарушении
В именах собственных, пришедших в русский язык из итальянского, ударение ставится преимущественно на втором слоге от конца, что, как правило соответствует ударению в языке-источнике: НикОло ПаганИни.
Евгений, мы можем с вами долго спорить. Но зачем? Тут ведь весь вопрос - нравится-не нравится. Поэзия-это не стройка, в ней нет прорабов. Но за мнение ваше, спасибо! Наслаждайтесь поэзией! Добра вам!
Алексей Пинокиев 17.03.2016 13:32 Заявить о нарушении
Алексей, честно говоря, я спорить не имею желания.
Просто обозначил взгляд со стороны читателя,
знакомого как с романской, так и с русской филологией.
Имя Никколо по-русски должно звучать как и французское Николя,
если знакомы с началами французского языка.
Другое дело, что стереотипные ошибки в нашем
социуме неистребимы, как корни сорняков.
Бывайте здоровы.
Евгений Кабалин 17.03.2016 15:48 Заявить о нарушении
Просто обозначил взгляд со стороны читателя,
знакомого как с романской, так и с русской филологией.
Имя Никколо по-русски должно звучать как и французское Николя,
если знакомы с началами французского языка.
Другое дело, что стереотипные ошибки в нашем
социуме неистребимы, как корни сорняков.
Бывайте здоровы.
Евгений Кабалин 17.03.2016 15:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.