Людмила Юферова. Весна пришла! Ещё одна весна!..

Автор: Людмила Юферова. Украина

                Перевод Инессы Соколовой

ВЕСНА ПРИШЛА

Растаяло земли страдальческое тело,
Уже сердечко чувствует своё.
Всё меньше виден снег, ещё недавно белый,
И в лужах солнце радостно плывёт.

Как здорово – весна! И на душе – отрада…
А солнце – словно кошка на окне.
Гусей гогочет снова дружная бригада
В небесной бело-синей глубине.

Не редко в марте снег бывает и ветреет,
Способен в зиму возвратиться он.
Оттаял балки склон, но кое-где белеет
Бельмо из снега, и… капели звон.

Еще неделя-две – и зелено всё станет,
Влюблённым станет скоро не до сна.
А времечко бежит, лучами солнце манит…
Весна пришла! Ещё одна весна!..

Оригинал

http://www.stihi.ru/2016/03/15/12114

НЕВЖЕ ВЕСНА? 

Розмерзлося землі стражденне тіло,
Вона вже чує серденько своє.
І теплий сніг спада лапато-біло,
У калюжках-озерцях розтає.

Невже весна? І на душі – відлига…
І сонце, наче кицька на вікні.
Гусей гелгоче скривлена гирлига
В небесній біло-синій густині.

І березень різкому вітровію
Назад у зиму розвернув кермо.
На схилі балки злякано біліє
Маленький клаптик – снігове більмо.

Ще тиждень-два – й смарагдові відтінки
Розбризкає травиця запашна.
Як час біжить напружено і гінко…
Невже весна? Іще одна весна…