Из Роберта Геррика. H-427. На Рута

Юрий Ерусалимский
     H-427. На Рута    

Рут на мели, но всё же как-то смог
Купить себе шикарный кошелёк;
Но что положит Рут в кошель такой? -
Ни серебра, ни злата: Рут пустой.


   427. Upon Roots. Epig.
 
Roots had no money; yet he went o'th score
For a wrought Purse; can any tell wherefore?
Say, What sho'd Roots do with a Purse in print,
That h'ad nor Gold or Silver to put in't?


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116031607432
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Рифма лучше, чем в книге, остальное - на том же уровне. Нормально, в общем...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   16.03.2016 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, здесь, возможно, есть второй план: параллель как бы между Рутом (или Рутсом) и его новым кошельком (что-то подобное есть в некоторых герриках), т.е. внешний лоск и внутр. пустота (в книге это не просматривается).
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   16.03.2016 20:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский