Паскаль, в душе же пропасть; грустна участь,
Увы! всё пропасть: шаг, мечта, желанье.
В груди моей застыл, немея, ужас,
Как многоликое, как злое наказанье.
Вверху, внизу -- предела нет острогу,
Молчанье тьмы -- нарывом воспалённым,
И сладко... а в тиши ночной перст Бога
Душе кошмары чертит уязвлённой.
Есть паника, от чёрных дыр вселенной,
Исполненных неясного томленья,
Сквозь окна мгла -- и края нет -- сочится,
И голову мне кружит, как глумленье.
Небытия бесчувственность забыть мне
Поможет бездну... Мира нет вне чисел!
Пропасть. Из Шарля Бодлера
© Copyright: Анна Линина, 2016
Свидетельство о публикации №116031605684
Свидетельство о публикации №116031605684
Рецензии
ох! интересное, философское, глубокий сонет навевает задумчивость, очень понравилось, спасибо, Аня! с интересом и теплом души! Д.
Денис Созинов 12.04.2016 13:17 • Заявить о нарушении
Денис Созинов 12.04.2016 13:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис! Что я люблю в процессе: 1й раз читаешь и понимаешь, что это в принципе непереводимо. 2й раз читаешь, понимаешь, что должно быть переводимо, но не тобой, ты на это не способна. Далее читаешь, чувствуешь, как расширяется твоё мировоззрение... Затем к своему изумлению обнаруживаешь, что подбираешь какие-то слова... Но от них, конечно, после правки ничего почти не останется, но всё равно, первый шаг сделан, это тяжело, но так интересно... Как смогла, конечно, но сам процесс помогает мне глубже в это проникнуть и даже "побыть там"...
Анна Линина 12.04.2016 13:43 Заявить о нарушении
Анна Линина 12.04.2016 13:43 Заявить о нарушении